Gedichten en vehalen van Theo monkhorst

Als zand in plooien van een olifant/ As sand in wrinkles of an elephant

Als zand in plooien van een olifant

is de titel van een tweetalige poëzie cyclus met indrukken van een tiendaagse reis door de natuurgebieden van Tanzania: Lake Manyara, Lake Easy, Karatu, Ngorongoro Krater en Serengeti. De Engelse vertaling is van Joy Misa.
Op zijn tiendaagse reis maakte Theo Monkhorst dagelijks een foto van de grond waarop hij stond en van de lucht. Deze foto’s, een voetprent van zijn aanwezigheid, staan ook in het boek.

De Engelse componist Kerry Woodward maakte een compositie op de Engelse tekst, die werd uitgevoerd door de mezzo sopraan Janneke Schaareman.

Deze muziek staat op een cd die bij het boek is gevoegd. Daarop staan ook de voordrachten van de cyclus door de acteurs Joop Keesmaat (Nederlandse tekst) en Donald van der Maaten (Engelse tekst).

Als zand in plooien van een olifant/ As sand in wrinkles of an elephant. De Witte Uitgeverij, 2012. Poëzie met cd. Misschien nog tweedehands te koop.